新宿･四ツ谷のフラスタジオ「カトーエミイ舞踊塾フラアーツ」│クムフラ ナラニ・カナカオレからフラカヒコを継承する日本唯一のハーラウ

ハワイ州の紋章とともに刻まれる標語『UA MAU KE EA O KA 'Ā INA I KA PONO（この大地の生命は正義とともに存続する）』は、あまりにも有名なカメハメハ三世KAUIKEAOULI王の言葉だ。
彼はハワイ王国の近代化にあたり、その改革を列強！西洋諸国寄りに進めざるを得なかったが、結果として、あざとい？白人逹がハワイの土地の大部分を個人所有してしまった。
空港やイオラニ宮殿をはじめ、あちこちでこの裏腹なモットーを目にするたび、私には多少の悲哀を伴う。
フラソングに必ずと言ってよいほど多く使われる ｢'Ā INA（大地･土地）｣ という言葉は、詩的な表現に｢ONE（砂浜）｣ を用いる場合がある。この楽曲もそうだが、集会やショーの最後にしばしば手を繋いで輪になって歌われるアレ....♪Hawaii Aloha
『E HAWAI'I E, KU'U ONE HĀNAU E ～KU'U HOME KULAIWI E～（私が生まれたこの大地 ハワイ....愛する故郷）』宣教師が作ったこの曲は過去に州歌であったが、現在はカラカウア王作♪Hawaii Pono'i にとって変わった。

｢HĀNAU（誕生・出産）｣は♪Hauoli La Hā nau～ ハッピーバースデーの歌でみんなオナジミ。｢HĀ｣ は“吐息・奥深くから出づるもの”、｢NA'Ū｣ は“導かれる”という語源があり、まさに HĀ NAUという美しいハワイ語は“魂を授かる”意味を持つ。
 

生命を頂いた感謝すべき故郷、あたりまえのように暮らしている愛すべき日本の大地、宇宙に生かされている畏るべき地球！ 今こそ、心をひとつに踊ろう。すべては私とあなたのインスピレーション.....MANAPIHA。